They fuck you up, your mum and dad.

[massaraksh10]

 

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.

-Phillip Larkin

Comments

[shabalrusht.livejournal.com]

They've fucked you up but you prefer be down?
Be patient, wait. Next dawn...

[massaraksh10.livejournal.com]

you prefer TO be down

Dawn - это рассвет. Ты имеешь ввиду - "подожди нового рассвета"?

Да это очень широко известный стёб. У меня это стандартный ответ на лекции по бихейвиоризму, где студенты спрашивают "А могут ли родители давать неправильные подкрепления?" Ну, не fuck говорю, конечно, а screw.

[shabalrusht.livejournal.com]

Да, конечно, грамматически правильно to be, но страдает размер, В английской поэзии ведь разрешается отступать от норм грамматики.
Ну а как получилась поиграть словами up-down, down-dawn тебе лучше видно. У меня английский уже много лет без практики, да и был бедноватым, признаться. Если интересно, могу показать несколько давно написанных.

[massaraksh10.livejournal.com]

А, я не врубилась, что ты пиитствуешь :).

[shabalrusht.livejournal.com]

Это как болезнь - приступами.