Марго, я этот фильм обожаю. Из-за песни. В моем детстве был совершенно сумасшедший мультфильм, где были рисованные фигурки и прилетали инопланетяне. Только когда я выросла, узнала, что музыка именно из Крестного отца.
Послушай, абсолютно другое звучание. Это Роберто Аланья. http://www.youtube.com/watch?v=D8snUOQvJDs Очень хорошо он обычно поет, но именно с этой песней немного пережал.
И еще один шедевров из этого же фильма. Фабрицио де Андре. Практически единственный (если переводить на наши реалии) итальянский бард. Тонкое сочетание поэзии, иузыки и авторского исполнения. Я бы его сравнила с Высоцким. Не по этой песне, а по следу, который он оставил за собой. http://www.youtube.com/watch?v=yp_CvmOvLoQ
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-09-03 09:56 pm (UTC)Классическое исполнение Джанни Моранди: http://www.youtube.com/watch?v=8Hhr_Uj3Dpg
Послушай, абсолютно другое звучание. Это Роберто Аланья.
http://www.youtube.com/watch?v=D8snUOQvJDs
Очень хорошо он обычно поет, но именно с этой песней немного пережал.
http://www.youtube.com/watch?v=ASu1rMLSXEo&feature=fvsr
Оригинальный кусок из фильма я так и не нашла. Это ближе всего к оригиналу.
Вот еще песня из "Крестного отца", от которой я всегда плачу: http://www.youtube.com/watch?v=_zGUULhly2o
Это не совсем на итальянском, один из сицилийских диалектов.
И еще один шедевров из этого же фильма. Фабрицио де Андре. Практически единственный (если переводить на наши реалии) итальянский бард. Тонкое сочетание поэзии, иузыки и авторского исполнения. Я бы его сравнила с Высоцким. Не по этой песне, а по следу, который он оставил за собой.
http://www.youtube.com/watch?v=yp_CvmOvLoQ
no subject
Date: 2011-09-05 02:27 am (UTC)