Вот воля твоя, часто прямой перевод с английского ну так неуместен... Paddle переводится как весло, да, но насадка же не в форме весла :). Ааа, веселка она должна быть, вот, сообразила.